Lien vers le texte ICI.
Les terminaisons de la conjugaison sont mises en italique, mais la traduction française reste à l'infinitif.
Dans l'ordre d'apparition :
atelbalum : bonjour, bonsoir… (Atel-balum : belle-rencontre)
plim- : ami
tufep : résumé (introduit une phrase qui résume une situation ou, comme ici, qui vise à demander un résumé)
galorana : dire
kelkeloruna : refaire
noxferlupam : papier d'identité (nox(or) : reconnaître ; fer(am) : image ; lup(um) : officiel/obligatoire : image pour reconnaître officiel)
rihoruna : pouvoir
voirep : interrogation (introduit une question)
glajorana : perdre (un objet, pas à un jeu)
kenialt : se faire voler (en Galum, on dit qu’on se fait voler et pas qu’on nous vole)
tilep : explication (introduit une explication)
lomos : parc
logorana : aller
futamlei : banc (futam : chaise ; futamkei : canapé)
futorana : s'assoir
cihialt : oublier
geateram : sac (Gea-ter-am : tous-porteur (porte tous))
djulor : S’apercevoir, se rendre compte, …
loglogorana : retourner
[jue]harulialt : [ne pas] trouver/retrouver par la suite
voirorana : (se) demander
lomur : visiteur
bukam : indice (en supposant que l' indice est un objet que l'on peut toucher (d'où "am" et non "um"))
[jue]nefulei : [ne pas] faire un changement positif par la suite (nefor : faire un changement ; neforkei : faire un changement négatif)
nigoremi : avoir (un soucis, 3ans, quelque chose d'immatériel, que l'on ne peut toucher, voir, ...)
plafatal : soeur
jutrolum : malheur
cutorabi : payer
[jue]cutcutialt : [ne pas] rembourser
nonam : argent, sous, ...
kenolana : actuellement volé, être volé
niforevi : changer
kimor : avoir de la chance
kiliult : voir, revoir
Les terminaisons de la conjugaison sont mises en italique, mais la traduction française reste à l'infinitif.Dans l'ordre d'apparition :
atelbalum : bonjour, bonsoir… (Atel-balum : belle-rencontre)
plim- : ami
tufep : résumé (introduit une phrase qui résume une situation ou, comme ici, qui vise à demander un résumé)
galorana : dire
kelkeloruna : refaire
noxferlupam : papier d'identité (nox(or) : reconnaître ; fer(am) : image ; lup(um) : officiel/obligatoire : image pour reconnaître officiel)
rihoruna : pouvoir
voirep : interrogation (introduit une question)
glajorana : perdre (un objet, pas à un jeu)
kenialt : se faire voler (en Galum, on dit qu’on se fait voler et pas qu’on nous vole)
tilep : explication (introduit une explication)
lomos : parc
logorana : aller
futamlei : banc (futam : chaise ; futamkei : canapé)
futorana : s'assoir
cihialt : oublier
geateram : sac (Gea-ter-am : tous-porteur (porte tous))
djulor : S’apercevoir, se rendre compte, …
loglogorana : retourner
[jue]harulialt : [ne pas] trouver/retrouver par la suite
voirorana : (se) demander
lomur : visiteur
bukam : indice (en supposant que l' indice est un objet que l'on peut toucher (d'où "am" et non "um"))
[jue]nefulei : [ne pas] faire un changement positif par la suite (nefor : faire un changement ; neforkei : faire un changement négatif)
nigoremi : avoir (un soucis, 3ans, quelque chose d'immatériel, que l'on ne peut toucher, voir, ...)
plafatal : soeur
jutrolum : malheur
cutorabi : payer
[jue]cutcutialt : [ne pas] rembourser
nonam : argent, sous, ...
kenolana : actuellement volé, être volé
niforevi : changer
kimor : avoir de la chance
kiliult : voir, revoir
