Français :
-Halo ! Alfred à l’appareil !
-Halo Alfred ! C’est Antoine !
-Salut ! Alors, qu’est-ce qu’on fait cette après-midi ?
-Désolé, mais je vais devoir aller à Trinios, un groupe d’animaux s’est enfui du zoo et je suis le seul journaliste de l’équipe à pouvoir y aller.
-Ok.
-Par contre, demain je devrai être libre, on pourrait se faire un tennis.
-Je vais réserver le terrain de ce pas alors !
-Tu pourras amener les balles ?
-Oui bien sûr !
-On se retrouvera directement là bas.
Habason :
-Om’ etre Alfred galgalorena.
-Om’ etre Antoine galorena.
-Fa ! Sijep, on’ etre miufvemiug eivlo bororuna frewak’ ?
-Alujo-iso, nae os’ igry Trinios ev logorubi ud’ os’ ec monos habam tlu’ sel monam logoranakei tae ev nis-le- telarena os’ etre logoruri up’ habam.
-Alaga-iso.
-Nae on’ klekai ev cataruri. Eivlo blentoruri.
-On’ rihoruna edo biloruna ak’ blentos.
-Frew ib logorurijei ak’ sel fiyfam ?
-Fa, liat.
-Os’ etre eivlo haroruna eilk.
Sens littéral :
-Ici et maintenant Alfred répond.
-Ici et maintenant Antoine parle.
-Ha oui ! Précisé, entre ce déjeuné et ce goûté quoi nous ferons ?
-Désolé toi, mais à Trinios je devrai aller à cause de hors du zoo un groupe d’animaux s’est échapper et (du fait que) je seul suis journaliste qui y pourra aller comparé au groupe.
-D’accord toi.
-Mais demain je pourrai être libre. Nous pourrons faire un tennis.
-Quand pourra je réserverais le lieu de tennis.
-Tu pourras aller avec les balles ?
-Oui, évidemment.
-Là-bas nous retrouverons nous.
Remarques :
-Om’ etre Alfred galgalorena. (même si c’est lui qui commence à parler, comme il a décroché le téléphone, il répond (galgalor))
-Om’ etre Antoine galorena. (même si ce n’est pas lui qui commence à parler, comme c'est lui qui a appelé, il engendre la discussion (galor))
-Fa ! Sijep, on’ etre miufvemiug eivlo bororuna frewak’ ? (en galum on rythme les moment de la journée en indiquant entre quel repas il se trouve, excepté pour la nuit (klej)) (en français, on utilise le présent pour le futur immédiat mais on utilisera quand même le futur en galum)
-Alujo-iso, nae os’ igry Trinios ev logorubi ud’ os’ ec monos habam tlu’ sel monam logoranakei tae ev nis-le- telarena os’ etre logoruri up’ habam. (le « ec » explique qu’ils se sont enfui hors du zoo et pas vers le zoo)
-Alaga-iso.
-Nae on’ klekai ev cataruri. Eivlo blentoruri.
-On’ rihoruna edo biloruna ak’ blentos.
-Frew ib logorurijei ak’ sel fiyfam ? (On forme les questions fermées en utilisant « frew » en début de phrase)
-Fa, liat.
-Os’ etre eivlo haroruna eilk.
Clique ICI pour avoir le vocabulaire du texte
-Halo ! Alfred à l’appareil !
-Halo Alfred ! C’est Antoine !
-Salut ! Alors, qu’est-ce qu’on fait cette après-midi ?
-Désolé, mais je vais devoir aller à Trinios, un groupe d’animaux s’est enfui du zoo et je suis le seul journaliste de l’équipe à pouvoir y aller.
-Ok.
-Par contre, demain je devrai être libre, on pourrait se faire un tennis.
-Je vais réserver le terrain de ce pas alors !
-Tu pourras amener les balles ?
-Oui bien sûr !
-On se retrouvera directement là bas.
Habason :
-Om’ etre Alfred galgalorena.
-Om’ etre Antoine galorena.
-Fa ! Sijep, on’ etre miufvemiug eivlo bororuna frewak’ ?
-Alujo-iso, nae os’ igry Trinios ev logorubi ud’ os’ ec monos habam tlu’ sel monam logoranakei tae ev nis-le- telarena os’ etre logoruri up’ habam.
-Alaga-iso.
-Nae on’ klekai ev cataruri. Eivlo blentoruri.
-On’ rihoruna edo biloruna ak’ blentos.
-Frew ib logorurijei ak’ sel fiyfam ?
-Fa, liat.
-Os’ etre eivlo haroruna eilk.
Sens littéral :
-Ici et maintenant Alfred répond.
-Ici et maintenant Antoine parle.
-Ha oui ! Précisé, entre ce déjeuné et ce goûté quoi nous ferons ?
-Désolé toi, mais à Trinios je devrai aller à cause de hors du zoo un groupe d’animaux s’est échapper et (du fait que) je seul suis journaliste qui y pourra aller comparé au groupe.
-D’accord toi.
-Mais demain je pourrai être libre. Nous pourrons faire un tennis.
-Quand pourra je réserverais le lieu de tennis.
-Tu pourras aller avec les balles ?
-Oui, évidemment.
-Là-bas nous retrouverons nous.
Remarques :
-Om’ etre Alfred galgalorena. (même si c’est lui qui commence à parler, comme il a décroché le téléphone, il répond (galgalor))
-Om’ etre Antoine galorena. (même si ce n’est pas lui qui commence à parler, comme c'est lui qui a appelé, il engendre la discussion (galor))
-Fa ! Sijep, on’ etre miufvemiug eivlo bororuna frewak’ ? (en galum on rythme les moment de la journée en indiquant entre quel repas il se trouve, excepté pour la nuit (klej)) (en français, on utilise le présent pour le futur immédiat mais on utilisera quand même le futur en galum)
-Alujo-iso, nae os’ igry Trinios ev logorubi ud’ os’ ec monos habam tlu’ sel monam logoranakei tae ev nis-le- telarena os’ etre logoruri up’ habam. (le « ec » explique qu’ils se sont enfui hors du zoo et pas vers le zoo)
-Alaga-iso.
-Nae on’ klekai ev cataruri. Eivlo blentoruri.
-On’ rihoruna edo biloruna ak’ blentos.
-Frew ib logorurijei ak’ sel fiyfam ? (On forme les questions fermées en utilisant « frew » en début de phrase)
-Fa, liat.
-Os’ etre eivlo haroruna eilk.
Clique ICI pour avoir le vocabulaire du texte
