Français :
-Bonjour Alfred. Ça va ?
-Bonjour Antoine, je vais bien. Et toi ?
-Non, pas vraiment…
-Qu’es-ce qui t’arrive ?
-Je ne retrouve pas mon portefeuille.
-Oh mon pauvre !
-Je dois aller au commissariat, à demain !
-D’accord. Bonne chance.
Habason :
-Atelbalum plim-Alfred. Ib lamorena frewuf’?
-Atelbalum plim-Antoine. Ev lamielt uf’ atel. Frew ib liod bororena ?
-Da, jukun…
-Frewiv’ moryv ?
-Ev jueharorena ak’ ez nonteram°
-Tca jukimor !
-Os’ ufra horos ev logorebi. On’ klekai eivlo kiloruna eilk !
-Alaga-iso. Ivo kimoruna.
Sens littéral :
-Belle rencontre ami-Alfred. Tu sens comment ?
-Belle rencontre ami-Antoine. Je sens bien. Tu te sens pareil ?
-Non, pas vraiment…
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Je ne retrouve pas mon argent porteur.
-Oh malchance !
-Au lieu d’arrestation je dois aller. Quand un jour après nous verrons nous !
-D’accord toi. Tu « chanceras ».
Remarques :
-Atelbalum plim-Alfred. Ib lamorena frewuf’ ? (quand on dit le nom ou prénom de quelqu’un, on doit donner le statut qu’il a par rapport à nous avant le nom et lié par un tiret)
-Atelbalum plim-Antoine. Ev lamielt uf’ atel. Frew iv liod bororena ?
-Da, jukun… (pour faire le contraire d’un mot, on rajoute le préfixe « ju »)
-Frewiv’ moryv ?
-Ev jueharorena ak’ ez nonteram° (pour faire une phrase négative, on rajoute « jue » au verbe et le signe « ° » (dit point de négation) à la place du point, comme on met un « ? » pour une question)
-Tca jukimor ! (les interjections ne sont pas les mêmes…)
-Os’ ufra horos ev logorebi. On’ klekai eivlo kiloruna eilk ! (pour préciser un lieu, un moment, un but… on utilise une apostrophe après l’introductif)(on ne dit pas demain, après demain, hier… mais « 2/3… jours/ans/… après/avant », le tout en un mot [on ne précise pas le nombre si c’est pour un jours/ans/… avant ou après], sans oublié l’introductif)(un nombre écris en lettres se mettras toujours entre tiret)
-Alaga-iso. Ivo kimoruna. (on précise toujours avec qui on est d’accord à l'aide d'un pronoms personnel neutre (en "s"))
Cliquer ICI pour avoir le vocabulaire du texte.
-Bonjour Alfred. Ça va ?
-Bonjour Antoine, je vais bien. Et toi ?
-Non, pas vraiment…
-Qu’es-ce qui t’arrive ?
-Je ne retrouve pas mon portefeuille.
-Oh mon pauvre !
-Je dois aller au commissariat, à demain !
-D’accord. Bonne chance.
Habason :
-Atelbalum plim-Alfred. Ib lamorena frewuf’?
-Atelbalum plim-Antoine. Ev lamielt uf’ atel. Frew ib liod bororena ?
-Da, jukun…
-Frewiv’ moryv ?
-Ev jueharorena ak’ ez nonteram°
-Tca jukimor !
-Os’ ufra horos ev logorebi. On’ klekai eivlo kiloruna eilk !
-Alaga-iso. Ivo kimoruna.
Sens littéral :
-Belle rencontre ami-Alfred. Tu sens comment ?
-Belle rencontre ami-Antoine. Je sens bien. Tu te sens pareil ?
-Non, pas vraiment…
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Je ne retrouve pas mon argent porteur.
-Oh malchance !
-Au lieu d’arrestation je dois aller. Quand un jour après nous verrons nous !
-D’accord toi. Tu « chanceras ».
Remarques :
-Atelbalum plim-Alfred. Ib lamorena frewuf’ ? (quand on dit le nom ou prénom de quelqu’un, on doit donner le statut qu’il a par rapport à nous avant le nom et lié par un tiret)
-Atelbalum plim-Antoine. Ev lamielt uf’ atel. Frew iv liod bororena ?
-Da, jukun… (pour faire le contraire d’un mot, on rajoute le préfixe « ju »)
-Frewiv’ moryv ?
-Ev jueharorena ak’ ez nonteram° (pour faire une phrase négative, on rajoute « jue » au verbe et le signe « ° » (dit point de négation) à la place du point, comme on met un « ? » pour une question)
-Tca jukimor ! (les interjections ne sont pas les mêmes…)
-Os’ ufra horos ev logorebi. On’ klekai eivlo kiloruna eilk ! (pour préciser un lieu, un moment, un but… on utilise une apostrophe après l’introductif)(on ne dit pas demain, après demain, hier… mais « 2/3… jours/ans/… après/avant », le tout en un mot [on ne précise pas le nombre si c’est pour un jours/ans/… avant ou après], sans oublié l’introductif)(un nombre écris en lettres se mettras toujours entre tiret)
-Alaga-iso. Ivo kimoruna. (on précise toujours avec qui on est d’accord à l'aide d'un pronoms personnel neutre (en "s"))
Cliquer ICI pour avoir le vocabulaire du texte.
