Comme vous pouvez le constater dans la page de conjugaison, Aucun temps ne se nomme "impératif" car l'interlocuteur tient tellement à ce que ce soit exécuter qu'il utilise le réel/indicatif et ces abréviations. On peut également utilisé la forme "vouloir que" (verbe-vi/jp)(mais généralement trop doux pour un impératif), "devoir faire" (verbe-bi/sp) (mais exprime plus une nécessité absolue, vitale, qu'un impératif) ou le "fort conseil" (lin verbe) (qui a une connotation plutôt amicale)
Français :
-Frédéric, je crois que tes copains viennent cette après midi.
-En effet.
-Et tu as vu comment est ta chambre ?
-Pas rangé.
-Alors range la tout de suite !
-Bien.
-Tu iras te laver après. Et prépare leur quelque chose à manger
-Oui, oui.
-Et enlève-moi ces jouets du passage !
-Bien.
-Je vais écrire un article alors tachez d’être silencieux et pas de bêtise.
Habason :
-Plam-Frederic, logierpev at’ iz plimal on’ etre miufvemiug.
-Alaga-iso.
-Frew ib eki at’ iz klejos frewuf’ ?
-Uvy juatel tinolena.
-Ub’ on’ etre tinib uky !
-Alaga-iso.
-On’ ai, ib svitoruna ik ! Hurtuliultiblei ujlo.
-Alaga-iso.
-Os’ igry fraham ib logorunalei ak’ etre hiakil !
-Alaga-iso.
-Evo keloruna ak' telumkei ub’ iuvlo humoruna tae juejuksiryvuna.
Sens au mot par mot :
-Fils-Frédéric, je crois vont venir tes copains entre ce déjeuné et ce goûté.
-D’accord-toi.
-Tu sais est ton lieu de nuit de quel manière ?
-Elle est mal rangée.
-Donc maintenant ranges tu la.
-D’accord-toi.
-Après tu laveras toi. Tu feras à manger eux.
-D’accord-toi.
-Du chemin tu enlèveras ces jouets !
-D’accord-toi.
-Je ferais un article donc vous serez silencieux et ne ferez pas de choses idiotes.
Remarques :
-Plam-Frederic, logierpev at’ iz plimal on’ etre miufvemiug. (le temps indiquant le moment de la croyance, on pourrait se demander de quel après midi on parle, dans ce cas là, c’est celle qui ce déroule mais si on est pas une après midi, alors il s'agit de celle qui arrive)
-Alaga-iso.
-Frew ib eki at’ iz klejos frewuf’ ? (il peut y avoir plusieurs interrogations dans une même question, « frew » sera alors en début de questions et les interrogation seront placées comme dans une phrase affirmative en remplaçant les compléments par « frew introducteur ».)
-Uvy juatel tinarena.
-Ub’ on’ etre tinib uky ! (« ub’ » se trouve généralement après l’action principal de la phrase qui, ici, n’existe pas. En réalité, dans ce cas c’est la phrase précédente qui est l’action principale et les 2 phrases ici forme en réalité 1 seule phrase. Remarque : en français c’est également le cas)
-Alaga-iso.
-On’ ai, ib svitoruna ik ! Hurtiultiblei ujlo.
-Alaga-iso.
-Os’ igry fraham ib logorunalei ak’ etre hiakil !
-Alaga-iso.
-Evo keloruna ak' telumkei ub’ iuvlo humoruna tae juejuksiryvuna.(vous vous demandez ce qu'un "article" peut bien vouloir dire dans ce texte ? C'est parce que l'on apprend dans le texte au futur que monsieur est journaliste)
Cliquer ICI pour avoir le vocabulaire du texte.
Français :
-Frédéric, je crois que tes copains viennent cette après midi.
-En effet.
-Et tu as vu comment est ta chambre ?
-Pas rangé.
-Alors range la tout de suite !
-Bien.
-Tu iras te laver après. Et prépare leur quelque chose à manger
-Oui, oui.
-Et enlève-moi ces jouets du passage !
-Bien.
-Je vais écrire un article alors tachez d’être silencieux et pas de bêtise.
Habason :
-Plam-Frederic, logierpev at’ iz plimal on’ etre miufvemiug.
-Alaga-iso.
-Frew ib eki at’ iz klejos frewuf’ ?
-Uvy juatel tinolena.
-Ub’ on’ etre tinib uky !
-Alaga-iso.
-On’ ai, ib svitoruna ik ! Hurtuliultiblei ujlo.
-Alaga-iso.
-Os’ igry fraham ib logorunalei ak’ etre hiakil !
-Alaga-iso.
-Evo keloruna ak' telumkei ub’ iuvlo humoruna tae juejuksiryvuna.
Sens au mot par mot :
-Fils-Frédéric, je crois vont venir tes copains entre ce déjeuné et ce goûté.
-D’accord-toi.
-Tu sais est ton lieu de nuit de quel manière ?
-Elle est mal rangée.
-Donc maintenant ranges tu la.
-D’accord-toi.
-Après tu laveras toi. Tu feras à manger eux.
-D’accord-toi.
-Du chemin tu enlèveras ces jouets !
-D’accord-toi.
-Je ferais un article donc vous serez silencieux et ne ferez pas de choses idiotes.
Remarques :
-Plam-Frederic, logierpev at’ iz plimal on’ etre miufvemiug. (le temps indiquant le moment de la croyance, on pourrait se demander de quel après midi on parle, dans ce cas là, c’est celle qui ce déroule mais si on est pas une après midi, alors il s'agit de celle qui arrive)
-Alaga-iso.
-Frew ib eki at’ iz klejos frewuf’ ? (il peut y avoir plusieurs interrogations dans une même question, « frew » sera alors en début de questions et les interrogation seront placées comme dans une phrase affirmative en remplaçant les compléments par « frew introducteur ».)
-Uvy juatel tinarena.
-Ub’ on’ etre tinib uky ! (« ub’ » se trouve généralement après l’action principal de la phrase qui, ici, n’existe pas. En réalité, dans ce cas c’est la phrase précédente qui est l’action principale et les 2 phrases ici forme en réalité 1 seule phrase. Remarque : en français c’est également le cas)
-Alaga-iso.
-On’ ai, ib svitoruna ik ! Hurtiultiblei ujlo.
-Alaga-iso.
-Os’ igry fraham ib logorunalei ak’ etre hiakil !
-Alaga-iso.
-Evo keloruna ak' telumkei ub’ iuvlo humoruna tae juejuksiryvuna.(vous vous demandez ce qu'un "article" peut bien vouloir dire dans ce texte ? C'est parce que l'on apprend dans le texte au futur que monsieur est journaliste)
Cliquer ICI pour avoir le vocabulaire du texte.
